このサイトは何か
ethresear.ch と ethereum-magicians.org の投稿を、Gemini 2.5 Pro で日本語化し Quartz で公開しているサイトです。
仕組み
- GitHub Actions が日次（JST 09:00）で各 Discourse フォーラム（ethresear.ch, ethereum-magicians.org）の
/latest.rssを取得 - 新着投稿の HTML を Markdown に変換し、Gemini に翻訳を依頼
- プロンプトに 用語集 を毎回注入することで、専門用語の表記揺れを抑制
- 翻訳結果を
content/posts/に Markdown として保存し PR を作成 - main にマージされると Cloudflare Pages が Quartz をビルドして公開
ソース: adust09/eth-forum-jp
翻訳の精度について
- Gemini による機械翻訳のため、誤訳が含まれます
- 各記事の冒頭に 原文 URL を必ず併記しているので、重要な意思決定に使う際は原文で確認してください
- 用語の一貫性を担保するため 用語集 を別管理していますが、新出用語は反映が遅れる可能性があります
用語集への貢献
glossary.md に項目を追加すると、次回ビルド時に 用語集ページ に反映され、過去記事中の該当用語にもバックリンクが張られます。
ライセンス
- 翻訳対象の原文の著作権はそれぞれの著者に帰属します
- 本サイトのコードは MIT License です
- 翻訳結果は CC BY 4.0 で公開しています（原文の二次利用にあたる部分は原文ライセンスを優先）
問い合わせ
誤訳や引用範囲の問題、その他の指摘は GitHub Issues までお寄せください。